دوباره همان قیافه را به خودت می گیری
لبانت را می گزی
و ضعفت را پنهان می کنی
من پشت دیدگانت را می بینم
اندوهت را می بینم
حقیقتی را که باید باشی می بینم
خندان
گریان
تنهای تنها
و بی کس
چرا بار غمت را به تنهایی به دوش می کشی؟
بگذار کمکت کنم
نیازی نیست به یکباره همه آن را به دوش بکشی
حتی تحمل ذره ای از آن نیز کافیست
نداشتن دو بال برای پرواز
دلیل بر پرواز نکردن نیست
با تمام قدرتم تو را فرا می خوانم
تا راه را گم نکنی
بار دلت را برمی دارم
و آن را به دست باد می سپارم
در حالیکه صداهایمان یکی شده است
مترجم :
Maximini
ناتسومه یوجینچو
Prepared By Army Of Darkness Team
از وقتی بچه بودم، گاهی وقتا...
چیزای عجیبی می دیدم.
یه لاک پشت؟
آب...
آ-آب...
به امید دیدار.
شیگوره و دخترک
یادت نره ناتسومه، باشه؟
ها؟
"ها؟" دارم در مورد آزمون شهامت امشب حرف می زنم.
حالا واقعا باید بیام؟
واقعاً حس و حالشو ندارم...
چون تعدادمون کمه ازت خواستم بیای...
فکر نمی کنی داری یه مقداری غیردوستانه برخورد می کنی؟
یا نکنه کار مهمتری داری که باید بهش برسی؟
مسئله این نیست...
میخوان هفته دیگه ساختمون مدرسه قدیمی رو تخریب کنن، این آخرین فرصتمونه که سر جاش نگهش داریم.
هرطور شده بیا. منتظرت می مونم.
تو شبای تابستون، بیشتر ارواح از مخفیگاهشون میان بیرون.
واقعاً این آزمون شهامت به خیر و خوشی می خواد بگذره؟
اومدی، ناتسومه.
اون گربته؟
ها؟
چرا دنبالم اومدی؟
چرا نمیومدم؟ به نظر باحال میاد.
تو همچین مواقعیه که نیاز به محافظ داری، نه؟
ممکنه حق با تو باشه، ولی...
حاضرم قسم بخورم همین الان یه صدای عجیبی ازون گربه شنیدم.
ن-نه، حتما خیالاتی شدی.
شاید.
هراتفاقی بیفته، حق نداری جلو بقیه حرف بزنی.
خداییش که سر و کله زدن با تو مشکله، میدونستی؟
چی گفتی!؟
گرفتم، گرفتم...
طبق قاعده دونفر دو نفر برین اسماتونو روی دیوار انتهای سالن طبقه دوم بنویسین، بعدش برگردین.
نگران هیچی نباشین، راحت و آسوده از ترسیدن لذت ببرید.
ما زوج ها رو براساس شماره های 1 تا 20 داخل این لاتاری انتخاب میکنیم.
خیلی خوب، هر نفر بیاد یه عدد برداره.
در مورد این ساختمون افسانه ای وجود داره.
در گذشته،یه خدای خوش بختی که آدما رو دوست داشت خودشو شبیه یه بچه در آورد
اما...
یه تاجر طماع که دنبال ثروت بیشتری بود خدا رو گرفت و تو سیاهچال زندانیش کرد.
از اون زمان به بعد،بواسطه قدرت این خدا سودهای کلانی نصیب تاجر میشد.
خدا غصه خورد و غصه خورد، اینقدر که از آدما متنفر شد و به تدریج به یه روح خبیث تبدیل شد.
کار و بار تاجر از رونق افتاد و خونه و زندگیش نابود شد.
کم کم، این مدرسه روی همین زمین نحس بنا شد.
میگن چون این خدای جوون به یه روح خبیث تبدیل شده، تو همین منطقه سرگردونه.
چرا این قصه رو به من میگی؟
دلیل خاصی نداره.
خیلی خوب، همه یه عدد برداشتن؟
تا سه شمردم همه عدداتونو نشون بدین.
یک،دو،...
ها؟ یکی عدد نداره.
ولی عددا که بیست تان...
یه نفر اضافیه.
آ-آروم باشین!
حتما یه نفر دعوت نشده بلند شده اومده.
تیم برگزاری آزمون عمداً این کارو کرده، نه؟
نخیر، اینطور نیست.
ممکنه یه نفر دو تا عدد برداشته باشه؟
چیزی اینجاست؟
مطمئن نیستم.
نکنه همون بنده خدایی باشه که ساسادا در موردش حرف می زد؟
اگه خودش باشه میتونه خودشو طوری پنهان کنه که منم نتونم پیداش کنم.
داره جالب میشه.
استاد
نمی تونه...
نمی تونه به خاطر کتاب دوستان باشه، یعنی ممکنه؟
ترجیح میدادم با یه دختر هم گروه شم.
آره.
داره از هم وا میره، با این حال فکر اینکه قراره بزودی خرابش کنن غمگینت میکنه.
آره.
هنوز با هیچکسی برخورد نداشتیم.
الان که فکرشو می کنم می بینم راست میگی.
ها؟
دوباره بگو کدوم طرفی بود؟
بذار ببینم...
اینجا تنهایی چیکار می کنی؟
سر هم گروهیت چه بلایی اومده؟
هی! تو خوبی؟
بالاخره بیدار شدی، ها؟
همم؟ این صورتو... من قبلا دیدم.
خوب، مهم نیست.
منو به یه روح خبیث تبدیل کردی بس نبود حالا اومدی خونه مو بدزدی.
ها؟
آدما ذاتاً خودخواهن.
ناتسومه!
چی شده؟
حالت خوبه؟
وایسا!
چی شده؟
هیچکی اینجا نیست.
آه.
ها؟ نیشیمورا کجاست؟
راستی، تو هم گروهیم کیتاموتو رو ندیدی؟
یه لحظه رومو برگردوندم دیدم نیست.
نه.
گروه های دیگم که قبل از ما اومدن هنوز برنگشتن. نمی دونم چه اتفاقی براشون افتاده؟
حالا فهمیدم.
اون یارو همه رو گرفته.
چند لحظه پیش داشتی با کی حرف میزدی؟
ها؟
هی ناتسومه تو میتونی اونارو ببینی، مگه نه؟
بعضی وقتا رفتارت عجیب غریب میشه، می دونستی؟
از جات می پری در حالی که هیچی دوروبرت نیست یا با یکی حرف میزنی که روبروت نیست...
تو چی میتونی ببینی؟
ممکنه چیزایی باشن که مال این دنیا نیستن؟
اگه حقیقت داشته باشه، به بقیه هیچی نمیگم.
کمکم می کنی؟
خوب؟
راستی راستی می تونی ببینیشون مگه نه؟
استاد نیانکو!
همم، این یکی که ویژگی خاصی نداره، ها؟
احتمالا.
بی فایده ست.
دور تا دور ساختمون یه مانع هست که خارج شدن ازینجا رو غیرممکن کرده.
استاد، می تونی دنبال یه جایی مثل یه خروجی بگردی؟
چی؟! مگه نوکرتم.
چ-چرا این شکلی شدی؟
اینجوری خیلی راحتتره.
یه چیزی مثل یه توپ پرواز کنان اومد طرفم...
این کیه؟
این خانم عضو گروه وسطناست اومده توپشو که این طرفا افتاده برداره.
نمی دونستم گروه وسطنام داریم.
خیله خوب، من میرم اطرافو یه بررسی بکنم.
خودم راه خروجو پیدا می کنم راحت باشین.
همچین مغرور به نظر می رسید.
چون کاپیتان تیمه اینجوریه.
یه آدم. یه آدم.
هنوزم این اطرافن، ها؟
باید به ارباب شیگوره خبر بدیم.
آهای، موجودات پست!
چشم تو چشم شدیم!
فرار کن!
ازین ور، ازین ور!
مدرسه راهنمایی که می رفتم تو همچین موقعیت مشابهی واسه آزمون شهامت قرار گرفتم.
جیغ زدمو دور ساختمون مدرسه دویدم.
وقتی رسیدم خونه، فهمیدم که چیز با ارزشی رو از دست دادم.
با ترس و لرز دوباره برگشتم مدرسه تا پیداش کنم.
هم ترسیده بودم هم تنها. آخر سرم نتونستم پیداش کنم.
تو همین گیرو دار بودم که...
داری چیکار می کنی؟
طلسممو گم کردم.
خیلی خیلی برام مهمه.
زودباش پیداش کن و بزن به چاک.
ها؟
بعدش یه عالمه دنبالش گشتم، اما بازم پیداش نکردم.
درست موقعی که ناامید شده بودم و نمی دونستم چیکار کنم...
هی!
همینه؟
آره، خودشه!
خدا رو شکر...
تقریبا بی خیالش شده بودم.
این یادگار مادرمه.
اون چوب چیه دیگه؟
موجودی به ناپاکی من نمی تونه همچین اشیای مقدسی رو لمس کنه.
حالا که پیداش کردی خیالت راحت شد؟
زودباش برو خونه تون.
ناپاک، منظورت ازین حرف... چیه؟
اونطوری که اون صحبت می کرد و اون جو خاص... میگم نکنه یه روح بوده باشه.
بعد ازون ماجرا، در موردش یه مقدار تحقیق کردم و قصه اون خدای جوون رو فهمیدم.
دیگه اینکه فهمیدم "ناپاک" یعنی "آلوده"
بعد ازون ماجرا هر روز میومدم اینجا.
میخواستم ازش تشکر کنم بگم بیاد بیرون و بهش بگم که " تو ناپاک نیستي".
اما آخرشم، اون خودشو بهم نشون نداد.
برای همینم، اگه تو می تونی همچین چیزایی رو ببینی، می خوام کمکم کنی.
تازه اینجام که قرار خراب بشه.
برای همینم فکر کنم آخرین فرصتم باشه.
معذرت می خوام اونجوری ازت درخواست کردم.
مشکلی نیست.
ناتسومه... تو واقعاً نمی تونی ببینیشون؟
آره.
آها باشه.
هیچکی برنگشته...
چه بلایی سرشون اومده؟
ها؟ ناتسومه؟
کجایی؟
استاد...
زیردستاش عددی نیستن اما خودش یه چیز دیگه ست.
تازه به نظر میاد اسمش تو کتاب دوستان باشه.
اسم اون روح، شیگوره ست.
شیگوره؟
گیرش بیفتیم دخلمون اومدست، پس بهتره همین الان بریم خونه.
مانع دور ساختمون قویه اما با نیروی من میشه یه جوری از رد شد.
سوار شو.
پس بقیه چی؟
فراموششون کن.
مگه تو از آدما خوشت میومد؟
به خاطر کابوسایی که از دوران بچگی می بینی عذاب می کشی نه؟
شاید... شاید اینطور که میگی باشه.
اما با همه اینا نمی تونم همینجوری ولشون کنم به امان خدا.
می خوام کاری رو که از دستم بر میاد انجام بدم.
ناتسومه!
کجایی؟
ناتسومه!
حالت خوبه؟
آ-آره.
همم؟
زیردستا دارن دور هم جمع میشن.
اون رو پشت بومه، ناتسومه.
باشه.
رو پشت بوم؟ کی؟
منظورتون... همون روح ست؟
کجا میری؟ ساسادا!
میرم ببینمش!
اونجاست، مگه نه؟ رو پشت بوم.
خوب...
میخوام بهش بگم
که چقدر این طلسم برام مهمه!
و چقدر خوشحالم که اونو واسم پیدا کرده!
مراقب باش!
استاد، ساسادا رو به یه جای امن ببر.
اونو به تو سپردم.
میخوای چیکار کنی؟
جلوشو می گیرم!
اسمشو بهش برمی گردونم و قانعش می کنم!
نات- ناتسومه!
ببین کی اومده؟ تو اين فکر بودم که کجا رفتی، خودت با پای خودت اومدی پیشم...
لطفا دست ازین کارات بردار.
نمی خوام..
من از آدما متنفرم.
اونا منو به همچین موجود پستی تبدیل کردن، با پا گذاشتن به این محل منو به مسخره گرفتن،
هرگز برشون نمی گردونم. می خوام چهره های گریان والدینشونو ببینم.
یه دختری هست که میخواد ببیندت.
داخل این ساختمون یه دختر باقی مونده. چرا نمیری ببینیش؟
تو متوجه نیستی، جناب ناتسومه.
ها؟
تو با ریکو هم خونی..
کافیه فقط از کتاب دوستان استفاده کنی و بهم فشار بیاری.
زیادی ملایمت نشون میدی، نه؟
اینجوری که کارمون راحتتر میشه. اسمتو بهت برمیگردونم.
بهش نیازی ندارم.
نمی خوام آزاد بشم!
اون اسم کثیفو نمی خوام... هرکاری دوست داری باهاش بکن!
جناب شیگوره. من اسمتونو برمی گردونم.
اسم موجود مهربانی که از یه دختر تنها حمایت کرد.
بیا بیرون! خواهش می کنم!
آخ... دوباره سر و کلش پیدا شد...
چقدر پر سر و صداست.
می خوام ازت تشکر کنم!
به هر قیمتی که شده!
فقط بهش کمک کردم که زودتر ازینجا بره بیرون ...
فقط بهش کمک کردم که زودتر ازینجا بره بیرون...
هر روز میاد، خستگی ناپذیره...
چه موجود عجیبیه.
اگه موجود ناپاکی مثل من... لمسش کنه... حتما آلوده میشه.
تو رو خدا! یه بارم باشه کافیه...
آها... که اینطور!
اگه فقط یه بار ملاقاتش کنم... دیگه نمیاد.
خواهش میکنم!
ممنونم، ناتسومه.
حالا می تونم برم. از اینهمه خودخواهی خسته شدم.
جناب شیگوره!
ساسادا گفت شما ناپاک نیستین اونو نجاتش دادین!
شما مجبور نیستین که حرفای آدما رو باور کنین! فقط خواهشاً... ساسادا رو باور داشته باشین...
ناتسومه!
حالت خوبه؟
متاسفم، فرزندم. تنها افرادی که نمی ترسیدم ناپاک باشن تو و ریکو بودین.
متشکرم...
ناتسومه!
ساسادا.
ناتسومه، دیشب، من...
آره، می دونم چی شد. همه رو پشت بوم چرت میزدن.
ها؟
همم؟
متوجه شدم.
درسته، مگه نه.
ساسادا، حقیقتش، فقط برای یه لحظه ، دیدم که شیگوره لمست کرد.
دلاتون می خواست بهم برسه.
نمی دونم چیزی حس کردی یا نه.
آسمان آتشین غرب را
پرتو نوری می شکافد
Www . fa.animcentral . com
بعد از بارش باران
بوی تابستان را حس کردم.
پرتوهای نور به پایین هجوم می آورند
اگر به دقت گوش کنم
می توانم نجوای خاطرات دوستانم را بشنوم.
بوی رگبارهای تابستانی
خاطرات روزهای گذشته را زنده می کند.
می خندی در حالیکه که قلبت خاطرات،
آن تابستان را به تو می گوید.
ریکو یه بلیطو جاگذاشته.
اگه بری ایستگاه اتوبوس قدیمی می بینی که یه روح اونجا نشسته.
چه موجود ساده لوحی! ولش کنیم به حال خودش
من سانتو هستم.
خواهش می کنم! میخوام میکوری رو ببینم